한국의 그림책을 만드는 사람들. 한국을 대표하는 그림책 편집자 4인의 이야기

 
1 자기소개
2 그림책 편집자의 자질
3 지금 한국의 그림책 시장은
4 창작가와 일한다는 것의 의미
5 가장 기억에 남는 작업
6 출판사의 성격을 드러내는 책
7 어린이책과 그림책의 경계는
8 내가 생각하는 동심
9 앞으로의 목표




달그림 편집팀장



1 자음과 모음으로 이뤄진 ‘글자’를 직조하는 일을 즐거워하는 사람. 평생을 그림책을 비롯해 어린이책으로 둘러싸인 환경에서 자라왔고, 지난 10년간 다양한 분야의 어린이책을 전문으로 기획 · 편집해 왔다. 현재 도서출판 노란돼지의 임프린트 중 하나인 세상 모든 이를 위한 그림책을 펴내는 ‘달그림’에서 일하고 있는 일 중독자.
 
2 그림책 원고나 영유아 원고, 동시, 시 등 글이 적은 원고일수록 탁월한 윤문과 교정 · 교열 실력이 필요하다는 사실. 한 글자의 자음과 모음까지 고민하며 운율과 각운에 맞춰 교정 · 교열을 하는 이유다. 한 장면에 필요한 배경과 인물, 소품이 마땅하고 적절하게 배치돼야 한다는 점에서 그림책의 한 펼침 장면은 영화로 치면 한 신과 같다고 여긴다. 그림 연출을 상의할 때 학교에서 영상 시나리오 쓰는 법을 배운 것이 좋은 도움이 된다.
 
3 청소년 교육 전문가에게 그림책을 선물했을 때  ‘청소년에게 왜 그림책이 필요하냐’는 이야기를 들은 경험이 두 번 있다. 한국 그림책 시장이 확실히 빠르게 성장 중인 것과 별개로, 인식에 있어서는 아쉬움이 느껴지는 부분이다. 가까운 서점이나 도서관에 가서 그림책을 펼쳐 보길. 전혀 생각지 못한 감동과 위안이 기다릴 테니.
 
5 스페인 작가 지모 아바디아의 <나는 토토>는 앞서 말한 영화 속 한 신과 같은 장면 구성이 훌륭한 책. 주인공인 당나귀의 꿈이 하늘을 나는 우주선 조종사가 되는 것임에 착안해 한글 제목은 ‘I am’과 ‘Flying’의 중의적인 의미를 전달할 수 있는 <나는 토토>라고 붙였다. 제목 혹은 이름을 붙이는 건 굉장히 중요한 일이라고 생각한다.
 
6 글 없는 그림책으로 2020년 우수출판콘텐츠 선정, 2021년 볼로냐 라가치상 오페라 프리마를 수상한 <엄청난 눈>은 박현민 작가의 첫 그림책이다. 온통 흰색이었던 <엄청난 눈>과 대조적으로 까만색을 활용한 작가의 두 번째 책 <얘들아 놀자!>는 작가의 의도를 살리기 위해서라면 판형과 종이 선정, 제본 방식, 인쇄 비용을 아끼지 않는 달그림의 노력이 돋보인다.
 
9 짧은 영상에 매혹된 사람들, ‘글자와 글을 낯설어하는 사람들이 그것들에 한 걸음 더 가까워진다면 얼마나 좋을까’, 글을 쓰거나 책을 만들며 늘 품고 있는 소망이다. 우리말로 된 이른바 ‘사어(死語)’들, 우리나라의 아름다운 의성어 · 의태어 또한 살리고 싶다.
 

---

 
 
창비 그림책출판부 편집자
1 작고 귀여운 것을 좋아하는 4년 차 그림책 편집자. 노랫말 그림책과 창작 그림책 <수상해> <참새를 따라가면>, 만화책 <열세 살의 여름> 등을 편집했다. 유년시절에 읽은 레오 리오니의 그림책 <프레드릭>은 좋아하는 것을 계속해도 된다고, 이야기가 지닌 힘을 믿으라고 여전히 등 떠밀어준다.
 
2 화면 구성과 표현 등 시각적인 면을 살피는 감각. 그림책의 글은 시처럼 함축적인 경우가 많고, 그림이 말하지 않는 부분을 표현해야 하기에 글 분량이 적다고 편집자가 교열 · 교정에 들이는 시간까지 적은 것은 아니다. 한 권의 책을 출간하기까지 작가뿐 아니라 디자인, 마케팅, 제작 등 여러 팀과 의견이 오가므로 작업 방향이 일관되도록 담당 편집자로서 중심을 잡고, 작가와 원활하게 소통하는 능력도 중요하다.
 
3 작가들의 세계적인 활약으로 그림책에 관심 없던 국내 독자에게도 그림책이라는 장르가 많이 알려졌다. 이런 성과에는 작가와 출판사뿐 아니라 그림책협회, 국제아동청소년도서협의회, 어린이도서연구회, 북스타트코리아 등 단체의 노력도 있다.
 
5 가장 최근에 편집한 <우리 동네 꾹꾹 도사>는 고민 많은 아이 ‘콩이’가 고민 없는 고양이 ‘꾹꾹 도사’를 만나 걱정을 해소하는 이야기. 부정적인 감정을 헤쳐나갈 힘 또한 우리 안에 있음을 다정하게 말해주는 책이라 남몰래 끙끙대는 어린이와 어른 모두에게 권하고 싶다. 스톱모션 애니메이션과 그림책을 넘나들며 작업하는 강인숙 · 전승배 작가의 <쿵쿵 아파트>와 <건전지 아빠>는 8000여 프레임의 애니메이션을 40쪽 내외의 그림책으로 엮는 과정이 특히 중요했던 작업이다.
 
6 창비 그림책출판부는 우리나라 신인 작가와 기성 작가의 책을 고르게 펴내는 데 집중하되, 국내에 잘 알려지지 않은 해외 작가들도 눈여겨본다. 이때 번역자를 찾는 데도 공을 들이는데, 소피 길모어의 데뷔작 <꼬마 의사와 사나운 덩치>를 이수지 작가가, 또 다른 작품 <푸른 날개 어니스트>를 이주혜 소설가가 번역한 것이 좋은 예다. <수박 수영장> <할머니의 여름휴가> 등 포근한 상상력으로 많은 사랑을 받고 있는 안녕달 작가의 신작 <눈아이>는 근사한 우정을 그린 책이다. 좋아하는 친구에게 선물하기를 권한다.
 
7 한국에서 그림책은 ‘유아’ 카테고리의 하위에 존재한다. 따라서 출판사에서 4~7세를 1차 독자로 설정하게 되는 현실적 한계가 있다. 그러나 누구나 쉽게 펼쳐 단시간에 읽고, 서로의 감상을 나눌 수 있는 그림책이야말로 모든 세대가 즐길 수 있는 독특한 예술 장르 아닐까? 동양화가 신선미의 그림책 <개미 요정의 선물>처럼 다양한 관점에서 보편적으로 감상할 수 있는 그림책을 좋아하는 이유다.
 
8 새롭게 도전하거나 있는 그대로 마음을 표현하는 게 망설여지는 어른이 되고 나니 어린이가 어떤 면에서는 어른보다 더 용감하다는 생각이 든다. 어린이가 느끼는 생동감 있는 모든 감정이 동심 아닐는지.
 
9 ‘어린이 배우들과 함께하는 성인분들께 드리는 당부의 말’로 <우리집> 촬영 수칙을 문서화했던 윤가은 감독의 영화처럼 어린이와 어른이 공감할 수 있는 이야기를 담은 그림책을 만들고 싶다. 작은 욕심이 있다면 어린이 독자가 어른이 돼서도 책꽂이에 계속 간직하는 책 중 하나가 내가 편집한 그림책이면 좋겠다는 것!